Resync: Xenzai[NEF]
Er det noen her vi ikke kan se?
Jeg har søkt jobb!
--Saul er i eiendomsbransjen. --Skal du ha noe, eller?
Bouncer, vi er ikke ferdige her.
--Hva heter den? --Trevor.
--Har vi delt omsorg? --Jeg vil besøke den iblant.
Du ga meg forbannelsen. Jeg er en varulv.
Din Gud som alltid tjener deg.
Han vil befri deg.
--Jeg skulle ønske du kunne se dette. --Vi kan gå ned, ta en øl.
--Dette går bra. --Det er jo et århundreskifte.
Ja, jeg så det forrige.
To jenter danser på en bil der ute.
Visste du at folk gjorde sånt? Det er så "Fame".
--La meg gå. Jeg har ombestemt meg. --Synd.
Jeg er ikke klar.
--Jeg sa også det da jeg var bundet. --Bare slipp meg, la meg gå ut.
--Vi kan begynne i morgen. --Vi har allerede begynt.
Dan, slipp meg ut! Ellers river jeg hodet av deg!
--Be om unnskyldning. --Dra til helvete!
Mitchell, be om unnskyldning er du snill.
Unnskyld, Dan. Jeg er lei for det.
--Er du ok? --Ja, bare la oss være.
--Hvor lang tid tar det? --Det spørs. Kanskje seks måneder.
--Hvorfor gjør du dette? --Du ville gjort det for meg.
Jeg jager ham inn i en hage--
--og ligger på ham for å holde ham fast. Det er litt rart.
Og politiet kommer og tar meg for å være på forbudt område.
George, kom og hils på gjengen!
--Du kjenner Saul. --Hei.
Dette er sjefen min Hugh.
--George og jeg bor sammen. --Hei.
Det var gjengen. Det er ikke mye til gjeng, bare Hugh.
Gjengens kuling. Men det er han ikke, han har automatgir.
--Sånn er jeg. --Jeg liker deg.
--Jeg håper det er ok at jeg kom. --Alt i orden.
--To kunder? Det er noe å huske. --Saul stoppet en innbruddstjuv,--
-- men han ble tatt. --Jeg kunne ikke overbevise dem.
Politimannen lette etter en leilighet,--
-- så jeg solgte den til ham. --Helt utrolig!
--Jeg vet det. --Er det ikke?
Jeg må stikke, jeg skal møte arkitekten min. Ses vi?
--Ok, fint. --Hurra.
Jeg liker denne puben. Den føles ekte.
Følg meg til døra, landelsker.
--Beklager, hva vil du ha? --En cola.
Noen har spydd i butikken. Noen dager er det bare bæsj--
--men i dag driver alle og spyr.
--Det var rart. --Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vet at det ble for mye sist, men nå... Jeg har blitt kompisen min.
Sånn. Erstatningsgullfisken du ga meg...
--Trevor. --Jeg elsker ham. Han er morsom.
Det var den perfekte gest.
Og det er et nivå jeg liker. Ikke for alltid, men inntil...
--Trevor var et genitrekk. --Skal jeg kjøpe en gullfisk til?
Nei, du kan ikke gjenta det.
--Hva med en kaffe? --Det liker jeg godt.
--Ok. --Fint.
--Hvor skal du? --Jeg skal erklære en pasient død.
Livet er en stor jackpott.
--Hva har vi her? Hei der. --Vi fant ham i en leilighet.
Jeg trenger bare en underskrift.
Har dere en mistenkt? Du trenger ikke svare, jeg ville bare si det.
--Vi forsøker å finne romkameraten. --Neimen...
Det fins stikksår i nakken.
--Det er nok en homse--greie. --Homse--greie?
Bare ett soverom. Og teaterbilletter .
--Man trenger ikke være Columbo. --Var det mye blod?
--Nei, ikke spesielt. --Det burde ha vært massevis.
Så, stikksår i nakken, kroppen tappes.
Tømt for blod. Hva skulle det kunne være?
Mine damer og herrer, Bristol har en homsevampyr.
--Grev Spektakulær. --Mørkets skrulle.
Han ville nok se min fullmåne.
Mitch, du burde nok...
--For et interessant utvalg av mat. --Jeg skal forklare.
Du har jobbet i natt, så for deg er det frokost.
Men klokka er to, så det er egentlig lunsj.
Maten er den beste fra de to ikoniske måltidene.
Egg Benedict, is, brus og sigaretter.
--Frokost for helter. --Jeg liker fremdeles ikke røyking.
Du har jo forkortet min levetid mer enn de kan.
--Du skal få spise i fred. --Bli, er du snill.
Bli her og snakk med meg. Det er rart å sitte her og spise alene.
Ok. Egg Benedict à la George.
Ytterligere et "Perfect Recall".
--Saul? --Hva? Hvem der?
Hallo, jeg er her borte. Herregud, her borte.
Akkurat, Saul. Det er meg, Terry Wogan.
Våkne opp, vi har ikke mye tid. Vi må snakke om Annie.
Den flotte jenta i puben.
--Annie? --Hun er vel topp?
--Du og hun er et fint par. --Nei...
--Jeg vil hjelpe. --"Det skjulte kamera" er her, hva?
Sånn er det. Duncan, din idiot.
Det handler om korridoren, Saul.
Du bør kanskje sette deg.
Før ulykken var jeg ikke særlig oppmerksom på deg.
Men da du gikk inn i puben og så den søta jenta,--
--fikk jeg behov for å hjelpe deg.
"Terence", tenkte jeg, "hjelp til."
Hva jeg mener er: Fortell om ulykken og alt det interessante du så.
Du kommer til å virke spirituell og sårbar.
Damene elsker sånt.
Ansiktet ditt... Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
--Er George her? --Ovenpå.
Jeg kan tenke meg hvor vanskelig det er. Men vi kan lære deg ting.
Som "sitt" og "apport"? Takk, men det er greit.
Å bli varulv var ikke noe jeg drømte om, men man kan ikke få alt.
Man må tilpasse seg.
--Jeg må gå. --Shepard's pie i kveld?
--Jeg kommer sent hjem. --Alt i orden, vi har mikro.
--Hun takler det. --Skummelt, hva?
--George, vi må prate. --Prat i vei.
Et lik kom til sykehuset. Stikksår i halsen og tømt for blod.
Greia er at jeg kjenner ham.
--Hvem er det, da? --Jeg bodde med en vampyr, Carl.
Han hjalp meg. Han har ikke drukket blod på 20 år.
Vent, bodde du med noen før meg?
--Hva? Ja, med massevis av folk. --Hvem?
--Vampyrer, folk... --Folk? Ok, jeg forstår.
Ikke bli du over dette. Så klart jeg har bodd sammen med andre.
Skulle jeg ha ventet i 100 år på deg og dine tre typer vaskemidler?
Uansett. Etter meg bodde han med en annen fyr.
Dan. Et menneske. Det var hans lik.
--Tror du at din venn drepte ham? --Nei, det er...
Nei, de var sammen.
--Carl forgudet ham. --Har du snakket med Carl?
Han har forsvunnet. Det kunne ha vært hvem som helst.
Om ikke engang han klarer det...
Det kunne ha vært hvem som helst.
--Hva skjer med liket? --Det ordner seg.
--Men hvorfor fins det et lik? --Det er greit, sa jeg.
Jeg vil bare vite det.
Hei der. Hvordan gikk møtet med arkitekten?
--Velkommen til "Perfect Recall". --Det gikk bra.
Hugh er hos faren sin, så jeg har ansvaret.
Jeg håper at han har det bra.
Nå spiller vi annen omgång.
--Jeg døde nesten. --Hva?
Og jeg tenkte at du burde vite det, siden vi er venner.
--Hva skjedde? --Jeg var i en bilulykke.
Jeg sovnet ved rattet og kjørte inn i en stolpe. Bare jeg ble skadet.
Jeg ble alvorlig skadet.
Jeg var teknisk sett død i seks minutter.
--Stakkars. Det høres fælt ut. --Men det er fremdeles--
--i hodet mitt på grunn av det jeg så.
--Hva så du? --Det er dumt.
--Nei... Vær så snill. --Det var en korridor. Helt hvit.
--Som på film? --Nei, det var som et mareritt.
--Var du alene? --Nei, det var folk der.
--Folk med kjepper og tau. --Jeg har sett det.
For noen år siden ble jeg overfalt....
Men jeg så det. Jeg så akkurat det samme.
Det er sprøtt.
l årevis har jeg villet snakke om det, men...
--Hvorfor fortalte du det til meg? --Det føltes liksom riktig.
lntuisjon.
Takk for at dere så på. Bra gjort.
Etterpå ringte jeg politiet fra en telefonkiosk.
Jeg ville ikke at han skulle være alene. Det var så stille.
--Han hatet stillhet. --Hva skjedde, Carl?
Jeg har drømt om blod.
Og det skremte meg da det skjedde.
Han så ikke engang redd ut, bare skuffet.
Man tror at man er fri fra det, men det finner en.
Alle årene uten det. Det er som en regning som må betales.
Ok, dette må løses, så du får bo her imens.
Hvorfor lot du ham dø?
--Hvorfor rekruttere du ham ikke? --Fordi han var god.
Hadde jeg gjort det, ville han kanskje ikke vært god lenger.
Mitchell.
--Du er en kjendis, vet du. --Ja, folk sier det.
Nei, han skal ikke bo her.
Jeg vil skape normalitet for Nina, og du drar inn dette.
--Ikke kall ham "dette". --Det er ikke bare ditt hjem.
--Det er ikke bare din avgjøresle. --Du ville gjort det for meg.
Det kommer ikke til å ta lang tid. Jeg lover.
Utskrifter fra huset. Fra kl 1 7.00 i går til 15.00 i dag.
Det er en seksjon dere burde se på.
Det er en samtale mellom type 1 og type 3s kjæreste.
lnntil nå trodde vi at hun bare var sympatisør.
Men...
"Vi kan lære deg ting." "Som 'sitt' og 'apport'?"
"Å bli varulv var ikke noe jeg drømte om,--
"men man kan ikke få alt."
--Besettelsen har spredd seg. --Unnskyld,--
--men hvorfor har vi ikke tatt dem inn?
De tre typene har aldri bodd sammen.
Professoren mener at det er en god anledning til å studere dem.
Dessuten har alle tre skapt seg identiteter som mennesker.
Ja, men hva mener du?
Villdyr bør settes i bur.
lnfeksjoner bør brennes bort.
Det er nok den unge damen enig i.
Neste fullmåne er om 22 dager og vi har ingen type 3.
Saul sier at man må se på resesjonen som en mulighet.
l Japan er krise og mulighet til og med det samme ordet, sier Saul.
Men han husket ikke om det var japansk eller kinesisk.
--Du er vel forsiktig? --Jeg er for død til prevensjon.
Nei, jeg mener at du har to typer etter deg. Det kan bli vanskelig.
--Vi trenger ikke mer rot. --To?
--Ja, Saul og...han, Hugh. --Hugh?
--Han er som en bror. --Ikke si det til ham.
--Jeg syns at han er søt. --Du kan like godt stikke ham ned.
Bror? Annie, den eneste som vil høre det, er din virkelige bror.
Nei, du tar feil. Han ser ikke sånn på meg.
Nei, men Saul gjør det.
--Saul og jeg har mye til felles. --Hva?
Du må la meg gjøre dette. Jeg kan ikke tilbringe evigheten med--
-- å være tilskuer. --Jeg vil ikke at du skal bli såret.
Ikke jeg heller. Men man får ta den risken.
--Er du sikker på Hugh? --Jeg kjenner det blikket.
Jeg har gitt folk det blikket.
Vanligvis når de har gitt det blikket til en som er høyere.
Vi ses på ranchen.
Jeg har fremdeles grepet.
Du må være Nina.
Jeg er Carl, Mitchells venn. Jeg bor her i noen dager.
--Jeg så ham på jobben. --Jeg skal holde meg unna.
--Alle sov, så jeg listet meg ned. --Gjør hva du vil.
--Fortalte Mitchell om meg? --Han sa nok.
--Du er ikke i fare. --Du drepte en person.
--Det høres ganske farlig ut. --Du forstår ikke.
--Det har du rett i. --Ikke vær for hard mot George.
--Jeg vet hva han har gjort og om... --Vent litt.
--Hvordan raker det deg? --Det gjør det ikke.
Det føltes bare viktig å si det til deg.
Om jeg mistet kontrollen før, var det verste som kunne skje... Men nå...
Vi burde ikke få bo i hus. Eller være i nærheten av barn.
--Det fins sikkerhetstiltak... --Ting går galt.
Herregud, det er vi begge bevis på.
Jeg... Jeg er radioaktiv nå. Sånn føles det.
Tro meg, han vet hva han har gjort.
Er det min shepard's pie?
--Formodentlig, ja. --George har lagd den.
--Den er god. --Han er god til å lage mat.
--Så, homsevampyren. --Kaller du ham det?
Det som stenografi. Som den skumle sjelvskadende jenta--
--eller gutten som uheldigvis satte seg på en flaske. Så, homsevampyren.
Kriminalteknikerne gjør sin greie og liket sendes til obdusenten.
Jeg vedder på at dødsårsaken er kjedelig.
Akkurat. Det virker spennende, men så var det bare et hjertattanfall.
Og at sårene på halsen kom av...
Jeg vet ikke, katten spiste på ham og det var mye blod,--
--men politiet overså det.
--Du ville faktisk bli skuffet. --Jeg er ny her. Jeg har ikke noe liv.
Du vet ikke hvor mye en homsevampyr ville ha livet opp.
--Hva sa obdusenten, da? --Hjerteanfall.
--Jeg kondolerer. --Jeg er ikke ferdig.
Politiet er ikke fornøyde, så de har bedt om en ny obduksjon.
--Rettslegen sa ja. --Hvem er rettslegen?
De sa navnet. Quincey? Nei, han er på tv.
--Quinn. --Ja, han.
Er det ikke herlig? Plottet blir tettere.
Saul og Annie er perfekte for hverandre.
Jeg tenkte at vi kunne gå ut i ettermiddag.
Hvis du kan. Vi kunne se en film.
--Du og jeg? --Ja, men du kan si nei.
Da får vi være merkelige mot mot hverandre fra og med nå.
--Nei. Jeg vil gjerne det. --Knall!
Kjempefint.
Jeg skal gå dit og se på deg fra bak avisen min.
Perfekt.
--Jeg holder øye med deg. --Det er du ikke alene om.
Du har kanskje lurt Annie med ansiktet og håret ditt.
Men du lurer ikke meg.
--Hva er det som er så morsomt? --Du.
Du er morsom. Og du er for sent ute.
--Annie inviterte meg på kino. --Gjorde Annie?
Hva anbefaler du?
Jeg vant, du tapte. Kom over det.
Vi ses senere.
For to dager siden kom det et lik til sykehuset.
Obdusenten mente hjertanfall, men politiet ville ha en ny undersøkelse.
Noe du godkjente.
--Og? --Han ble drept av en vampyr.
--Jeg vet det. --Jeg trodde at vi forsto hverandre.
Du sørger for at det ikke går videre.
Det går aldri videre. Herrick holder ting borte fra meg.
Herrick er borte. Jeg tar meg av dette.
--Hva skjedde med ham? --Politikk.
Det forklarer saken. Jeg har ikke fått konvolutten på seks uker.
--Det er en overgangsfase. --Vi har ingen avtale lenger.
Vil du ha mer penger?
Vi har ingen avtale lenger.
Jeg så hvordan livet kunne ha vært uten dette.
l ti år har jeg hjulpet til med nedslakting av fedre--
--mødre, døtre og sønner.
Herrick sa at deres art var en av naturens fasetter.
Som tigre eller jordskjelv.
Det er dere ikke. Dere er bare mordere.
Tror du at det er edelt det du gjør?
Det er selvmord. Vi har alle en rolle.
En feil, en jævla omvendelse og alt blir avslørt.
Men det blir ikke bare vampyrene. Det blir alle.
--Alle som beskytter oss. --Da får jeg ta konsekvensene.
Jeg vil kunne se mine barnebarn i øynene.
Selv om det bare er for en dag.
Noen sier at du dopet ham ned.
Andre sa at du drepte ham etter at han avviste deg.
Jeg har hørt at han bygger opp en hær i Europa. Hva skjedde egentlig?
--Jeg er nysgjerrig. --Han kom inn.
Jeg skiftet form.
Jeg rev hodet av ham.
Jeg forstår.
Jeg driter i Herrick.
--Hva handler det om da? --Husker du da du var barn?
Alt var så viktig. Man følte raseri og heftig kjærlighet.
Så blir man eldre og det er som om årene sliter bort lidenskapen.
Jeg er 237 år og jeg kjenner ingenting.
Så jeg våkner, drikker kaffe og tenker på deg.
Jeg antar at jeg burde drept deg.
Jeg vet at du lå med Daisy. Hva sa du til henne?
Hva sa du...som fikk henne til å føle noe igjen?
Det var komplisert.
Hun ville drepe datteren sin.
Jeg overtalte henne til å ikke gjøre det.
Jeg ville kunne forstå det.
Jeg har aldri hatt barn.
Og du? Er du sammen med noen for tiden?
Som en kjæreste?
--Elsker du henne? --Veldig høyt.
Det høres hyggelig ut.
Sju pund? Det var en liten pose godt.
--Kan jeg sette på tv--en? --Det er lenge siden jeg var på kino,--
--men sju pund?! Bor vi i Zimbabwe?
Tenkte du på godteriet under hele filmen?
--Hva er det som er så morsomt? --Ingenting. Vil du ha vin?
--Nei takk. --Kaffe?
--Det går rett gjennom meg. --Jeg har oliven og italienske kjeks.
Jeg liker ikke å spise og drikke når noen ser på.
Det er litt sprøtt, men ta du hvis du vil.
--Hei. --Hei.
--Ja, skål. --Skål.
--Er det fotball? --Hva?
--Nyhetene. Er det en kamp? --Ja, forstyrrer det deg?
--Nei, sett i gang. --Kom igjen. Hun vil at du skal.
--Du har en vakker leilighet. --Du er også vakker.
Jenter liker kyss. Kyss henne.
--Jeg er så glad for at jeg traff deg. --Jeg også.
Jeg tror at det var en høyere makt. Skjebnen. Får jeg kysse deg?
--Hva? Nå, i dag? --Stå på, gutt.
--Ok. --Ta kontrollen. Du vet hva du vil.
Kom igjen.
--Herregud, Saul! --Du er så kald.
Stå pål Gi meg littl
--Hva i helvete?! --Døra er låst.
--Hva?! --Kle av deg.
Helvete.
--Hva gjorde du? --Forsvant litt, liksom.
Men det er ok, for når du sier "forsvant" mener du "slapp unna".
--Mitchell, har du trent? --Det er jo fantastisk.
--Han var over hele meg. --Han er et menneske.
--Det er det siste jeg trenger. --Du har rett.
--Han burde valgt et bedre tidspunkt! --Jeg mente det ikke sånn.
Ok, en ting om gangen.
--Annie, har du det bra? --Ja, litt oppskaket, men takk.
Bra. Hvis Saul sier noe, vil ingen tro ham.
--En jente som teleporterte bort. --Vi får håpe det.
Det kan du si.
--Jeg fortjener å få gjøre feil. --Annie, ti stille.
For øyeblikket får du bli hjemme. Vi tar hånd om Saul hvis han kommer.
--Og jobben? --Du kan glemme jobben.
--Hva? --Gå! Du er ikke til noen hjelp.
--Gjerne. Carl! --Han er ikke her.
--Hvor er han? --Jeg vet ikke.
Han er din myrdende flyktning. Du får ta deg av ham selv.
Hva er det med meg og ustabile, upassende menn?
Vær ærlig. Er jeg Ulrika Jonsson?
Og takk for at du ikke sa "hva var det jeg sa".
--Det ville jeg aldri ha sagt. --Du tenkte det.
--Det gjorde du. --Det gjorde jeg ikke.
Jeg ville hente bilder, men hadde ingen bilder å ta med meg.
Carl, vi har problemer. Rettslegen vil ikke beskytte oss lenger.
--Hva? --Han vil ikke lyve.
Hvis de spør hva han har gjort, kommer han til å si det.
--Han kommer til å bli drept.. --Kompromiss er verre enn straff.
Hvis det kommer ut, vil politiet komme etter deg først.
De kommer til å plukke byen fra hverandre.
--Så vi må få deg herfra. --Da kommer de etter deg.
--Ikke nødvendigvis. --Du identifiserte deg selv--
--som kontaktperson. Om de ikke finner meg, tar de deg.
--Hvorfor? Hvorfor gjør han det? --Fordi vi er mordere.
--Herrick pleide å si... --Herrick hadde stormannsgalskap.
Jeg vet det.
Jeg var ikke farlig.
Se hva som skjedde.
--Det er kanskje på tide å slutte. --Nei, du er ikke klar. Ikke ennå.
Jeg er så trøtt.
Ok, vi gjør det sånn.
Politiet? Hei, jeg vil melde fra om en sak jeg så tidligere i dag.
Jeg så en fyr bryte seg inn på et åsted. Det er alt jeg så.
Jeg må legge på. Ha det. Takk.
Andy, jeg trenger din underskrift.
Vi forteller mer om eksplosjonen i Stockholm når vi får informasjon.
Overskriftene igjen: Alle kvinner er horer.
Jeg er så lei for det. For en hurpe. Å erte deg sånn.
Det viser bare at de alle er horer.
Men det er ingen jævla nyhet.
--Du forstår ikke. Hun forsvant. --Jo.
Vi hadde tenkt å fortelle deg det. Sånn er det.
Annie er død. Det er komplisert. Hun er i limbo.
Hun burde være her, men hun sa nei. Og gjorde folk forbanna.
--De vil ha henne tilbake. --Er Annie død?
Miks deg en stor, god drink,--
--så forteller jeg alt. Jeg tar også en.
Og så skal du kanskje ta en kjøretur for å lufte tankene.
Annie?
Hugh? Unnskyld at jeg ikke ringte.
--Har du det bra? Du kom ikke på jobb. --Hadde du mye å gjøre?
Du har vel vært på puben min? Jeg ringte, men ingen svarte.
Så det var deg. Jeg trodde at det var Saul og svarte ikke.
--Ok. --Vi tilbrakte ettermiddagen sammen.
--Akkurat. --Han...
Det gikk ikke så bra. Så nå ser jeg gjennom brevsprekken.
Det er et dårlig tegn.
--Vil du ha en kopp te? --Ja takk.
--Velg en. --Venter du selskap?
Nei, jeg liker bare å lage te. Vær så god.
--Hvilken er din? --Ingen. Jeg drikker ikke foran folk.
--Jeg høres helt gal ut. --Nei, alle er eksentriske.
Jeg pleide å lage Tessa Sanderson og Fatima Whitbread i plastilin.
La oss glemme det.
Hva skjedde? Du trenger ikke å fortelle det.
Hva gjorde han? Eller det har jeg ikke noe med.
Vil du treffe ham igjen? Jeg likte ham ikke.
Men du vil kanskje få det til å funke og da... Nei, han er en idiot.
Jeg ville være normal. En normal jente--
--som kysset en normal fyr.
Jeg... Jeg ville flykte.
--Bare et øyeblikk. --Flykte fra hva?
Meg selv. Jenta som ikke kan spise eller drikke.
Men hun er vidunderlig.
--Herregud, unnskyld meg. --Alt i orden.
--Så hvorfor... --Jeg har villet kysse deg så lenge.
Men ikke sånn.
Hele mitt liv har jeg vært trøstepremien og det funker ikke.
Du er så vakker. Jeg kunne flytte fjell, drepe bjørner...
Men du må ville kysse meg.
Hva gjør vi, da?
Jeg kan vente.
Det er deg.
Hele tiden, så var du der.
Så, hva skjer nå?
Det er ingen en drapsetterforskning på grunn av selvmordet.
Nå er det bare et lik som er borte, hvilket er rart og pinlig.
Men ingen vil lage noe oppstyr for det.
Jeg blir en administrasjonsfeil. Glemt.
Ja.
--Femti år og samme bil. --Den har stått i en garasje.
Om den funker og man liker å være i den, hvorfor kvitte seg med den?
Hvorfor må det være lvan?
Var det en båt?
Ja, jeg kjenner kapteinen. Kan Carl gå for å være brasiliansk?
Ja, kanskje. Jeg henter ham.
Takk. Jeg vil bare få det overstått.
Tror du at det stopper i natt?
Dette er bare begynnelsen. l dag var det Carl, i morgen en annen.
Det holder på å bli kaos, og vi har ikke noe beskyttelsesnett.
De har gjemt seg siden Herrick døde, men de blir snart sultne.
Hva snakker de om?
Om vi viste oss. Ikke som Herrick ville, men sluttet å gjemme oss.
Tror du på fredelig sameksistens? Det blir kaos.
Verdensomspennende panikk.
Men det er bra for religionene. Bare ståplass i kirkene.
Og når de får vite om vampyrer, får de vite om varulver og spøkelser.
Når menneskeheten er ferdig med oss vil den vende seg mot seg selv.
Først de andre religionene. Så store minoriteter.
Så de honomseksuelle, de handikappede.
Vil du vite hvordan framtiden ser ut?
Tvangstilbedelse i kirker flere kilometer høye.
Og alle land er omgitt av et korallrev av bein.
Men det bør kanskje skje. Det går ikke noe bra på tv.
Carl! Er du klar?
Takk for at du hjalp meg.
Ærlig talt gjorde jeg det bare fordi Mitchell ba meg.
Jeg syns ikke at du skal få slippe unna.
Det er vi to om. Ta hånd om ham.
--Sånn ja, Mitchell. --Ta hånd om deg.
To regler for lvans bil. Ingen mat eller drikke, og jeg velger musikken.
l natt hører vi på miss Kate Bush.
George, Daisy hilser.
--Du hadde ikke gjort det før. --Det var bare brannalarmen.
Nei, ikke bare.
Alvorlig hodeskade.
Kommer det flere?
Faen.
De måtte skjære ham løs. De tror...
Han hadde en vodkaflaska på setet ved siden av seg.
--Ble noen andre skadet? --Det er derfor han er her.
Det var to plasser på intensiven men paret han traff, fikk dem.
--George, kan vi snakke? --Ja.
--Jeg er rett utenfor. --Ok.
Burde... Burde den være på?
George?
Mitchell? Dette begynner å bli sinnssykt.
Du vet den selvmorderen som drepte homsevampyren?
Liket er borte.
Fyren som bodde hos deg, som jeg så bli erklært død.
--Hva skal man si? --Jeg erklærte ham død.
Pustet han? Hvis de puster, er de som regel ikke døde.
Mitchell, dette er alvor.
Tenk om jeg gjorde en feil. Tenk om han bare våknet.
Lot du ham gå? Dauingen fra likhuset?
Han er på en båt på vei til Brasil.
Selvfølgelig er han det. Alt annet ville vært sinnssykt.
Er dette neste skritt? Om to år, kommer jeg til å syns at det er ok?
--Alt vil blåse over. --Ja, etter at noen har mistet jobben.
Du må forstå virkeligheten vi lever i nå.
En virkelighet som involverer å hjelpe mordere og stjele lik?
Herregud, du er så på jordet.
Jeg hørte at de fant okkulte saker hjemme hos ham.
--Hva? --Bilder og sånt.
Sjansen er stor for at det er en fetisj--greie.
Du vet hvordan de er. De later som om de lever i gotiske romaner.
Mennene later som om de er Drakula og kvinnene stønner dramatisk.
Og så skifter de og drar hjem.
Så i stedet for at det var min feil eller en skrivefeil--
--håper vi at en sexkult stjal liket?
--Hvis vi har flaks. --Du er snål.
--Gå ut med meg. --Hva?
--Tirsdag og onsdag er bra. --Ok.
--Jeg skal sjekke timeplanen. --Gjør det.
Hvis du ser han jeg erklærte død et sted, så drep ham.
Saul? Saul.
Hallo?
Hallo! Jeg trenger hjelp.
Hva er det som skjer? Det er så kaldt.
Du... Du er død.
Du er død, Saul.
Du døde nettopp. Jeg satt der borte og du...
Hva er det?
Herregud, det var sikkert derfor vi møttes.
Så jeg kunne hjelpe deg å gå videre.
Hun tar feil, Saul. Hei Annie.
--Vi har savnet deg sånn. --Hva sa den?
Hørte du det også?
Har du merket at du ikke kan forsvinne, Annie?
--Stopp henne, Saul. --Vent.
Vi har deg fanget som en flue under et glass.
--Nei. --Saul, få henne gjennom døra.
Nei, vær så snill! Ikke gjør det. Nei!
George! Nei. Slipp meg!
Nei!
Vi trengte deg her. Vi trengte døra. Så du kom tilbake.
--Nei! --Saul, kast henne til oss.
Vi har mange triks som venter på henne.
Sånnl
--Nei. --Du får leve, Saul. Ny og frisk.
Nei!
Det er ikke min dør!
--Annie? --George, hjelp meg!
Hele gjengen er her. Mennene med tau og kjepper.
Mennene med svarte fjær på sine svarte vinger.
Man får ingen premie for godhet. Du sa det.
--Annie! --Nåde er en billett...
--Annie! --...til å mislykkes.
Flott jobbet, Saul. Raskt nå.
--Du vil ikke at vi skal komme ut. --Jeg kan ikke!
--Herregud. --Hva gjør du? l
Jeg kan ikke.
Hva var det?
Nina. Ikke gjør det.
Jeg forstår, men det tar tid å venne seg til det.
Venne seg til det?
Dere er blitt innfødte. Alle tre.
Jeg er kanskje naiv. Det kommer kanskje av tilstanden vår.
Jeg vet ikke. Deres menneskelighet. Den greia.
Beskytter dere den? Leter dere etter den?
For tro meg, den har vært borte lenge.
Dette huset aksellerer det.
Dere har monstre og mordere og dere hjalp mannen å flykte.
Hva sa du til George?
--Jeg skrev et brev. --Nina da!
Han får et brev.
Jeg elsker ham.
Det gjør jeg virkelig. Jeg er så forelsket at magen vrir seg.
Men når jeg ser ham nå, vil jeg klore i stykker ansiktet hans.
--Lykke til. --l like måte.
Nina?
Hei, Nina.
Unnskyld, kjenner jeg dere?
Fint. Jeg har det bra. Og jeg skal gå på jobb.
Vi ses.
Hugh! Hugh!
God morgen. Jeg ropte, hørte du ikke?
Hva er i veien? Er du sint på meg?
Jeg skjønner ikke. Hugh, si noe.
Hei Saul. Du er nekta her. For en drittsekk.
Hugh.
Hugh, kan du se meg?
Herregud.
Kan du høre meg?
Herregud.
Ikke igjen. Vær så snill.
Ikke dette igjen.
Hvis du vil at det skal funke, trenger du mer enn som så.
To lik.
Vi håper det fører til en arrestasjon.
Dere får ikke drikke blod. Den som gjør det, dreper jeg.
Kommer du tilbake, Nina?
Lenge leve kongen!
Resync: Xenzai[NEF]
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com